Làm thế nào để kế thừa những thuật ngữ đã tích lũy khi thay đổi công ty dịch thuật

“Tôi muốn chuyển từ công ty dịch thuật hiện tại sang một công ty khác.”
Gần đây, chúng tôi nhận được ngày càng nhiều yêu cầu tư vấn như vậy từ khách hàng.
Nguyên nhân đằng sau điều này là sự thay đổi lớn trong môi trường bao quanh chính ngành dịch thuật.
Vào tháng 9 năm 2026, Tokyo Shoko Research đã công bố một bài báo với tiêu đề “Ngành dịch thuật gặp khó khăn, lợi nhuận giảm 70% trong 3 năm – Có cả trường hợp phá sản do cạnh tranh với AI”.
Theo bài báo này, doanh thu của 100 công ty dịch thuật trong năm tài chính 2025 là 39,257 tỷ yên, giảm 9,7% so với năm tài chính 2022.
Điều đáng chú ý hơn nữa là lợi nhuận.
Lợi nhuận cuối cùng là 902 triệu yên, giảm 70,7% so với mức 3,082 tỷ yên của năm tài chính 2022.
Nguyên nhân được cho là do sự phát triển nhanh chóng của dịch thuật AI khiến cuộc cạnh tranh về giá trong chính lĩnh vực dịch thuật trở nên gay gắt.
Đây không phải là vấn đề của riêng ai, mà cũng là vấn đề đối với các doanh nghiệp đặt hàng dịch thuật.
1. Thời đại mà "cứ nhờ công ty dịch thuật quen thuộc là yên tâm" không còn đúng nữa
Đối với người phụ trách dịch thuật tại các doanh nghiệp, công ty dịch thuật không chỉ đơn thuần là đơn vị gia công bên ngoài.
Việc họ hiểu được tên sản phẩm, tên dịch vụ, thuật ngữ chuyên môn, các cách diễn đạt đặc thù của doanh nghiệp, cũng như việc có thể duy trì tính nhất quán với các bản dịch trước đó để tiếp tục đặt hàng dịch thuật là rất quan trọng.
Chính vì vậy, không ít doanh nghiệp đã gắn bó lâu dài với một công ty dịch thuật sau khi đã lựa chọn.
Tuy nhiên, nếu môi trường kinh doanh của công ty dịch thuật thay đổi thì sao?
Nếu người phụ trách thay đổi thì sao?
Nếu cách sử dụng dịch thuật AI tạo sinh thay đổi thì sao?
Chúng ta cần suy nghĩ lại xem liệu việc tiếp tục đặt hàng tại cùng một công ty chỉ vì “đã từng nhờ họ trước đây” có thực sự là lựa chọn tối ưu hay không.
Đặc biệt là hiện nay, vai trò của chính các công ty dịch thuật đang dần thay đổi nhờ sự phát triển của dịch thuật AI tạo sinh.
Trong việc lựa chọn công ty dịch thuật từ nay về sau,
không chỉ dừng lại ở câu hỏi
“Đây có phải là công ty có con người thực hiện dịch thuật hay không”,
mà góc nhìn về việc
“Đây là công ty kết hợp giữa AI tạo sinh và con người như thế nào, cũng như cách họ tận dụng tài sản dịch thuật trong quá khứ ra sao” sẽ trở nên quan trọng.
2. Khi thay đổi công ty dịch thuật, "các bản dịch trong quá khứ" bất ngờ trở thành một vấn đề lớn
Khi thay đổi công ty dịch thuật, điều mà nhiều doanh nghiệp quan tâm chính là "tính nhất quán với các bản dịch trước đây".
Ví dụ, trong ngành sản xuất, có những thông tin như:
"Tên sản phẩm đã được dịch như thế nào?"
"Thuật ngữ kỹ thuật này được dịch là gì?"
"Cách diễn đạt nào đã được sử dụng trong tài liệu thông số kỹ thuật sản phẩm?"
"Cách diễn đạt tiếng Anh nào đã được công ty quy định?"
Đây không chỉ đơn thuần là các sản phẩm đã bàn giao trong quá khứ.
Đó là tài sản dịch thuật độc quyền của doanh nghiệp.
Tuy nhiên, khi yêu cầu một công ty dịch thuật mới, đôi khi các bản dịch cũ không được tận dụng triệt để và công việc phải bắt đầu lại từ con số không.
Kết quả là dẫn đến các vấn đề như:
"Cách diễn đạt khác với lần trước"
"Cùng một thuật ngữ nhưng bản dịch lại thay đổi"
"Cách diễn đạt không thống nhất giữa catalog cũ và catalog mới"
Thật đáng tiếc khi những bản dịch đã tích lũy qua nhiều năm lại trở thành "tệp tin quá khứ" ngay khoảnh khắc thay đổi công ty.
Đây quả là một sự lãng phí.
3. Dịch thuật từ nay về sau sẽ chuyển từ "thực hiện dịch" sang "nuôi dưỡng tài sản dịch thuật"
Vì vậy, chúng ta cần chú ý đến khái niệm Dịch thuật AI tích lũy tài sản.
Không chỉ đơn thuần sử dụng dịch thuật AI tạo sinh như một "công cụ để dịch nhanh và rẻ".
Chúng ta sẽ tích lũy dữ liệu đã được con người dịch, kiểm tra và chỉnh sửa trong quá khứ như là "tài sản dịch thuật" để tận dụng cho các bản dịch tiếp theo.
Ví dụ:
Dữ liệu dịch thuật quá khứ
↓
Sắp xếp thuật ngữ chuyên ngành, danh từ riêng, cách diễn đạt, v.v.
↓
Tận dụng vào dịch thuật AI tạo sinh
↓
Con người kiểm tra và chỉnh sửa
↓
Tích lũy bản dịch sau khi chỉnh sửa như tài sản mới
↓
Cho lần dịch tiếp theo
Bằng cách lặp lại chu trình này, mỗi khi đặt hàng dịch thuật, tài sản dịch thuật độc quyền của doanh nghiệp sẽ dần dần phát triển.
Nói cách khác,
không chỉ là "đặt hàng dịch thuật", mà còn là "càng dịch, càng xây dựng được môi trường dịch thuật phù hợp với công ty mình"
, đó chính là tư duy này.
4. Không chỉ dựa vào AI tạo sinh, cũng không chỉ dựa vào con người
Tất nhiên, dịch thuật bằng AI tạo sinh không thể giải quyết được mọi vấn đề.
Dịch thuật bằng AI tạo sinh có thế mạnh trong việc xử lý khối lượng văn bản lớn trong thời gian ngắn.
Mặt khác, vẫn có những trường hợp cần sự kiểm tra của con người như thuật ngữ chuyên ngành, ngữ cảnh, cách diễn đạt riêng của doanh nghiệp và các sắc thái tinh tế.
Vì vậy, thay vì sử dụng kết quả dịch thuật bằng AI tạo sinh một cách nguyên bản, có một phương pháp kết hợp với "hậu biên tập" (post-edit), nơi các biên dịch viên sẽ kiểm tra và chỉnh sửa khi cần thiết.
Những năm gần đây, ngày càng có nhiều doanh nghiệp sử dụng dịch thuật bằng AI tạo sinh trong nội bộ, sau đó thuê các công ty dịch thuật thực hiện đánh giá hoặc hậu biên tập.
Điều quan trọng là thiết kế theo hướng
"không phải là chọn AI tạo sinh hay con người, mà là phần nào giao cho AI tạo sinh và phần nào do con người đảm nhận"
.
Và việc tích hợp "tài sản dịch thuật trong quá khứ" vào thiết kế đó.
Đây chẳng phải là một trong những vai trò được yêu cầu ở các công ty dịch thuật trong tương lai hay sao?
5. Nếu bạn đang tìm kiếm một công ty dịch thuật mới, hãy thử đặt những câu hỏi này
Nếu hiện tại bạn đang cân nhắc thay đổi công ty dịch thuật, tôi khuyên bạn không nên chỉ so sánh về giá cả mà hãy thử đặt ra những câu hỏi sau đây.
Q1. Các bạn có thể tận dụng dữ liệu dịch thuật trong quá khứ không?
Hãy xác nhận xem các sản phẩm đã bàn giao trước đây, bộ nhớ dịch thuật (translation memory), bảng thuật ngữ, v.v. có thể được tận dụng cho các bản dịch mới hay không.
Q2. Các bạn đang sử dụng dịch thuật bằng AI tạo sinh như thế nào?
Không chỉ dừng lại ở việc "chúng tôi có sử dụng AI tạo sinh", mà việc xác nhận đến tận "
sử dụng AI tạo sinh ở công đoạn nào
" và "
con người kiểm tra ở đâu" là rất quan trọng.
Q3. Các bạn có thể tích lũy các thuật ngữ và cách diễn đạt riêng của công ty chúng tôi không?
Việc có cơ chế để phản ánh liên tục tên sản phẩm và thuật ngữ chuyên ngành của công ty hay không cũng là một điểm mấu chốt.
Q4. Chất lượng có được cải thiện khi dịch càng nhiều không?
Liệu có cơ chế nào để kết quả dịch thuật lần này được áp dụng cho lần dịch tiếp theo hay không.
Đây là điểm cần đặc biệt chú ý khi lựa chọn công ty dịch thuật trong tương lai.
Q5.Bạn có thể đề xuất phương pháp dịch thuật không?
Không nhất thiết phải dịch thủ công toàn bộ.
Nếu là tài liệu số lượng lớn, hãy sử dụng dịch thuật bằng AI tạo sinh kết hợp hậu biên tập.
Nếu là tài liệu đối ngoại quan trọng, hãy sử dụng dịch thuật thủ công.
Nếu có sẵn lượng lớn tài sản dịch thuật, hãy sử dụng dịch thuật bằng AI tạo sinh tận dụng nguồn tài nguyên đó.
Phương pháp tối ưu sẽ thay đổi tùy theo mục đích và mức độ quan trọng của tài liệu.
Không chỉ là báo giá "bao nhiêu tiền cho bao nhiêu chữ", việc công ty dịch thuật có thể tư vấn về chính quy trình thực hiện dịch thuật hay không cũng rất quan trọng.
6. "Thay đổi công ty dịch thuật" không có nghĩa là thiết lập lại toàn bộ bản dịch
Khi thay đổi công ty dịch thuật, bạn
không cần phải nghĩ rằng
"bỏ hết các bản dịch cũ và nhờ công ty mới làm lại từ đầu".
Thay vào đó,
hãy kế thừa các bản dịch đã tích lũy từ trước vào môi trường dịch thuật mới.
Bằng cách suy nghĩ như vậy, các bản dịch trong quá khứ sẽ không còn là "dữ liệu cũ" mà trở thành tài sản để nâng cao chất lượng dịch thuật trong tương lai.
Trong thời đại ngành dịch thuật đang thay đổi mạnh mẽ, các tiêu chuẩn để lựa chọn công ty dịch thuật cũng đang bắt đầu thay đổi.
Thay vì chỉ hỏi
"Phí dịch thuật là bao nhiêu?",
tại sao bạn không thử hỏi "Các bạn sẽ tận dụng tài sản dịch thuật của công ty chúng tôi cho các bản dịch tiếp theo như thế nào?"
7. "Dịch thuật AI tích lũy tài sản" do Kodensha đề xuất
Tại Kodensha, chúng tôi đề xuất "Dịch thuật AI tích lũy tài sản", kết hợp giữa dịch thuật bằng AI tạo sinh với việc kiểm tra và chỉnh sửa bởi con người, đồng thời tận dụng dữ liệu dịch thuật và thuật ngữ mà khách hàng đã tích lũy từ trước cho các bản dịch tiếp theo.
- Tôi muốn thay đổi công ty dịch thuật.
- Tôi muốn áp dụng dịch thuật bằng AI tạo sinh.
- Tôi muốn xem xét lại chi phí và thời hạn dịch thuật.
- Tôi muốn tận dụng hiệu quả dữ liệu dịch thuật trong quá khứ.
Đối với những doanh nghiệp như vậy, trước hết hãy cho chúng tôi xem dữ liệu dịch thuật mà bạn hiện có.
Bạn có thể bắt đầu tư vấn từ những bước như
"Dữ liệu này có dùng được cho dịch thuật AI tạo sinh không?",
"Các bản dịch trong quá khứ có thể chuyển đổi thành tài sản đến mức nào?",
hay "Nên phân chia việc sử dụng dịch thuật thủ công và dịch thuật AI tạo sinh như thế nào?"
Đừng để bản dịch chỉ dừng lại ở một sản phẩm hoàn thành nhất thời.
Hãy đưa các bản dịch từ trước đến nay vào bản dịch tiếp theo, và tiếp tục như vậy cho những lần sau nữa.
Càng dịch, tài sản dịch thuật độc quyền của doanh nghiệp càng được tích lũy.
Kodensha đang hướng tới một cơ chế dịch thuật như vậy.





