Bạn có đang bắt đầu lại từ đầu mỗi khi dịch thuật không? Xu hướng mới trong việc tận dụng dữ liệu, nơi AI tạo sinh thay đổi cả chất lượng lẫn thời hạn dịch thuật

“Lần trước mình đã dịch thuật ngữ chuyên môn này như thế nào nhỉ?”
Khi làm công việc dịch thuật, đôi khi bạn sẽ gặp phải tình huống này.
Tìm kiếm tài liệu cũ, kiểm tra bảng thuật ngữ và so sánh với bản dịch trước đó. Khi cuối cùng cũng tìm thấy, bạn lại phải cân nhắc xem nó có phù hợp với ngữ cảnh hiện tại hay không.
Bạn có đang lặp đi lặp lại những công việc tương tự mỗi khi dịch không?
Thực tế, dữ liệu dịch thuật trong quá khứ chứa đựng rất nhiều gợi ý để tối ưu hóa công việc dịch thuật và rút ngắn thời gian bàn giao.
Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu về việc tận dụng dữ liệu dịch thuật đang bị bỏ quên tại các doanh nghiệp và "Dịch thuật AI tích lũy tài sản" do Kodensha đề xuất.
1. Ngôn ngữ đặc thù của doanh nghiệp được nhìn thấy từ việc dịch báo cáo tích hợp
Ví dụ, hãy tưởng tượng tình huống dịch tài liệu IR của các công ty niêm yết từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.
Báo cáo tích hợp không chỉ chứa đựng nhiều thông tin đa dạng của doanh nghiệp như chính sách quản lý, chiến lược kinh doanh, nghiên cứu và phát triển, các nỗ lực vì môi trường, mà còn xuất hiện rất nhiều thuật ngữ chuyên môn phù hợp với từng ngành nghề, tên sản phẩm độc quyền và các cách diễn đạt liên quan đến nghiên cứu phát triển.
Hơn nữa, còn có những cách diễn đạt độc đáo khi giải thích về các giá trị mà doanh nghiệp coi trọng và chiến lược kinh doanh.
Khi chuyển ngữ những cách diễn đạt này sang tiếng Anh, việc chỉ dịch đúng nghĩa của từ là chưa đủ.
Việc sử dụng các cách diễn đạt tiếng Anh nào trong các báo cáo trước đây hay trên trang web, cũng như liệu doanh nghiệp có đang truyền tải thông điệp thống nhất hay không, cũng là những điểm quan trọng.
Hơn nữa, báo cáo tích hợp thường được phát hành hàng năm, trong đó các thông tin mới sẽ được bổ sung dựa trên nội dung của những năm trước.
Đây chính là lúc dữ liệu dịch thuật trong quá khứ phát huy tác dụng.
Chính vì là tài liệu được dịch hàng năm nên việc tận dụng các bản dịch trước đó cho các bản dịch tiếp theo là rất có giá trị.
2. Thật lãng phí nếu để dữ liệu dịch thuật nằm yên
Các doanh nghiệp hiện đang sở hữu rất nhiều tài liệu đã được dịch từ trước đến nay.
- Báo cáo tích hợp và báo cáo thường niên
- Trang web và giới thiệu công ty
- Danh mục sản phẩm và tài liệu kỹ thuật
- Hướng dẫn sử dụng và tài liệu hướng dẫn
- Thông cáo báo chí
Những tài liệu này tích lũy các thuật ngữ và cách diễn đạt độc quyền của doanh nghiệp.
Tuy nhiên, khi quá trình dịch thuật hoàn tất, dữ liệu đó thường được lưu trữ dưới dạng tệp Word, Excel hoặc PDF và đôi khi không được tận dụng triệt để cho các bản dịch tiếp theo.
Việc tìm kiếm khi cần thiết cũng là một công việc khó khăn. Có những trường hợp văn bản gốc và văn bản dịch được quản lý riêng biệt, hoặc chỉ người phụ trách mới biết nơi lưu trữ.
Dữ liệu đã tốn thời gian và chi phí để dịch, nhưng nếu không thể tận dụng cho lần dịch sau thì chẳng phải rất lãng phí sao?
Chính vì vậy, khái niệm "tài sản dịch thuật" là điều đáng chú ý.
Tài sản dịch thuật ở đây là những tài sản có thể tận dụng cho các bản dịch trong tương lai, chẳng hạn như các bản dịch cũ và bảng thuật ngữ.
Thay vì chỉ lưu trữ dữ liệu dịch thuật như những thành quả trong quá khứ, hãy tích lũy chúng dưới dạng hữu ích cho các bản dịch tiếp theo. Đó chính là việc tận dụng tài sản dịch thuật.
3. AITận dụng “ngôn ngữ của công ty” vào dịch thuật
Đây là lúc "Dịch thuật AI tích lũy tài sản" xuất hiện.
Dịch thuật AI thông thường tạo ra bản dịch dựa trên văn bản được nhập vào.
Với "Dịch thuật AI tích lũy tài sản", chúng tôi hướng tới việc phản ánh các thuật ngữ và cách diễn đạt độc quyền của doanh nghiệp vào bản dịch bằng cách cho phép AI tạo sinh tham chiếu đến dữ liệu dịch thuật và bảng thuật ngữ trong quá khứ.
Ví dụ, giả sử một công ty đã sử dụng các thuật ngữ tiếng Anh cụ thể cho các tên kỹ thuật hoặc khái niệm kinh doanh nhất định trong nhiều năm.
Nếu tận dụng dữ liệu dịch thuật trong quá khứ, bạn có thể dễ dàng duy trì tính nhất quán của thuật ngữ và cách diễn đạt trong bản dịch hiện tại trong khi vẫn tham khảo các cách diễn đạt truyền thống.
Hơn nữa, bằng cách tham chiếu các bản dịch cũ và dịch hiệu quả các cụm từ xuất hiện lặp đi lặp lại, bạn có thể rút ngắn thời gian cần thiết cho việc dịch thuật.
Kết quả là, "Dịch thuật AI tích lũy tài sản" có thể mang lại những lợi ích sau đây.
- Thống nhất thuật ngữ: Phản ánh các cách diễn đạt riêng của doanh nghiệp như tên sản phẩm và thuật ngữ chuyên môn.
- Tối ưu hóa quy trình dịch thuật: Tận dụng các cách diễn đạt lặp lại để giảm bớt công việc dịch thuật trùng lặp.
- Rút ngắn thời gian bàn giao: Sử dụng dữ liệu dịch thuật trong quá khứ để giảm thời gian kiểm tra thuật ngữ và thực hiện dịch thuật.
- Kế thừa tri thức: Giúp dễ dàng kế thừa các cách diễn đạt đã dịch trước đó ngay cả khi thay đổi nhân sự phụ trách.
4. Mỗi lần dịch, tài sản lại càng lớn mạnh
Hãy thử tưởng tượng về một tương lai không xa.
Giả sử có một doanh nghiệp dịch báo cáo tích hợp hàng năm.
Năm đầu tiên, họ bắt đầu bằng việc sắp xếp dữ liệu dịch thuật cũ, kiểm tra thuật ngữ và cách diễn đạt.
Năm thứ hai, họ tận dụng dữ liệu dịch thuật của năm trước, đồng thời bổ sung thông tin kinh doanh và thuật ngữ kỹ thuật mới.
Đến năm thứ ba, họ sử dụng dữ liệu đã tích lũy thêm để tiến hành dịch thuật trong khi vẫn đảm bảo tính nhất quán với các cách diễn đạt trước đó.
Nếu có thể tận dụng dữ liệu dịch thuật cũ, bạn có thể giảm bớt công sức tra cứu lại các thuật ngữ giống nhau mỗi lần hoặc kiểm tra lại các cách diễn đạt cũ từ đầu.
Nhờ đó, người dịch có thể dành thời gian để hiểu thông tin mới và cân nhắc các cách diễn đạt phù hợp hơn.
Việc tối ưu hóa quy trình dịch thuật không chỉ đơn thuần là giảm thời gian làm việc. Nó còn giúp tạo ra khoảng thời gian dư dả để nâng cao chất lượng trong quỹ thời gian có hạn.
Điều này không chỉ giới hạn ở báo cáo tích hợp.
Nó cũng tương tự đối với các công việc phát sinh nhu cầu dịch thuật liên tục như danh mục sản phẩm, trang web, tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng, v.v.
Mỗi lần dịch, lần dịch tiếp theo sẽ trở nên nhanh chóng và suôn sẻ hơn.
Chúng ta sẽ hiện thực hóa cơ chế đó bằng AI và tài sản dịch thuật.
5. Không sao cả nếu dữ liệu dịch thuật khổng lồ của bạn chưa được sắp xếp
“Tôi có rất nhiều dữ liệu dịch thuật cũ, nhưng chỉ riêng việc sắp xếp thôi cũng có vẻ vất vả...”
Có lẽ cũng có những người nghĩ như vậy.
Trên thực tế, ngay cả khi có lượng lớn dữ liệu dịch thuật, không phải tất cả đều đã được đưa vào cơ sở dữ liệu. Đôi khi chúng được lưu trữ dưới nhiều định dạng khác nhau như Word, Excel, PDF, v.v.
Tuy nhiên, bạn không cần phải chuẩn bị dữ liệu hoàn hảo ngay từ đầu.
Trước hết, bạn có thể bắt đầu bằng việc nắm bắt xem mình đang có những dữ liệu dịch thuật nào và sắp xếp những gì có khả năng tận dụng cho các bản dịch trong tương lai.
Tại Kodensha, bạn có thể tham khảo ý kiến về việc sắp xếp và tận dụng các dữ liệu dịch thuật như vậy.
“Tôi muốn tận dụng dữ liệu dịch thuật đã tích lũy trong nhiều năm”
“Tôi có bảng thuật ngữ nhưng không biết cách áp dụng vào dịch thuật AI”
“Tôi muốn rút ngắn thời gian dịch thuật mà vẫn đảm bảo sự thống nhất trong cách diễn đạt”
Nếu bạn đang gặp phải những vấn đề như vậy, hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn.
6. Không chỉ có AI mới nhất mới tạo nên tương lai của dịch thuật
Với sự phát triển của AI, việc ứng dụng dịch thuật AI và hậu biên tập (post-edit) đang ngày càng phổ biến trong ngành dịch thuật, làm thay đổi cách thức thực hiện công việc và vai trò của con người.
Tuy nhiên, dù AI có tiến bộ đến đâu, các thuật ngữ chuyên môn, cách diễn đạt đặc thù của từng doanh nghiệp và những kiến thức độc quyền được tích lũy qua nhiều năm vẫn là tài sản quý giá của mỗi công ty.
Một phần của tài sản đó có thể đang nằm ẩn trong các dữ liệu dịch thuật cũ.
Việc áp dụng công nghệ AI mới nhất không phải là cách duy nhất để phát triển công việc dịch thuật.
Xem xét lại các dữ liệu đã tích lũy từ trước đến nay, sắp xếp chúng thành dạng có thể sử dụng được và kết nối chúng với công việc dịch thuật trong tương lai.
AIKhông chỉ giao phó việc dịch thuật cho AI, mà còn phải biết cách tận dụng tài sản dịch thuật của chính công ty mình cho AI.
Dịch vụ “Dịch thuật AI tích lũy tài sản” của Kodensha đề xuất một phương thức dịch thuật mới, hướng tới việc rút ngắn thời gian và nâng cao hiệu quả công việc trong khi vẫn duy trì chất lượng và tính nhất quán của bản dịch.
Biến những bản dịch trong quá khứ thành nền tảng cho tương lai.
Tại sao bạn không thử mang lại giá trị mới cho những dữ liệu dịch thuật đang bị bỏ quên?





