ChineseWriter11 | Dành cho dịch thuật và tổng hợp giọng nói tiếng Trung/tiếng Hàn từ Kodensha

ChineseWriter11

Phần mềm tích hợp tiếng Trung

ChineseWriter11

Sản phẩm đóng gói Nhập liệu & Từ điển Tôi muốn mua phần mềm học ngoại ngữ Môi trường ngoại tuyến Tiếng Trung giản thể Tiếng Trung phồn thể

Hỗ trợ nhập liệu phù hợp với trình độ, từ người mới bắt đầu đến chuyên gia!

Được trang bị 6 loại từ điển kỹ thuật số bao gồm "Từ điển Nhật-Trung Shogakukan ấn bản lần thứ 3" và "Từ điển Trung-Nhật Daijiten ấn bản lần thứ 3 (phiên bản Unicode)", bạn có thể tìm kiếm các từ lóng và từ thông dụng thông qua tính năng hiển thị cửa sổ phụ
và liên kết từ điển trực tuyến.
Ngoài ra, tính năng chuyển đổi Pinyin Hán tự và tính năng thêm phiên âm (ruby) đã được tăng cường,
đồng thời được trang bị nhiều tính năng đa dạng, tiện lợi cho việc tạo tài liệu giáo dục và nội dung.

Mua tại cửa hàng trực tuyến

Sản phẩm được khuyên dùng cho những đối tượng sau

Dành cho những ai muốn soạn thảo văn bản tiếng Trung một cách dễ dàng và hiệu quả: Ngoài việc nhập tiếng Trung bằng Pinyin, phần mềm còn hỗ trợ các phương thức nhập liệu phù hợp với trình độ từ người mới bắt đầu đến chuyên gia,
bao gồm "nhập bằng chữ viết tay", "nhập bằng Hiragana", "nhập bằng Katakana" và "dịch Nhật-Trung mọi lúc mọi nơi".
Dành cho những ai tạo tài liệu giảng dạy và nội dung học tập: Khi soạn thảo tài liệu giảng dạy, việc thêm phiên âm Pinyin cho chữ Hán là công việc vô cùng quan trọng nhưng lại rất tốn thời gian.
Bạn có thể sử dụng tính năng "Chuyển đổi Hán tự sang Pinyin Plus" hoặc tính năng bổ trợ (add-in) cho Word/Excel để thêm hoặc tách Pinyin kèm thanh điệu một cách hiệu quả.
Dành cho những ai muốn học tiếng Trung: Ngoài 6 loại từ điển kỹ thuật số, phần mềm còn liên kết với từ điển trực tuyến, giúp bạn dễ dàng tra cứu các từ ngữ thịnh hành.
Bên cạnh đó, bạn có thể cho máy đọc từ vựng và câu văn bằng giọng tổng hợp chất lượng cao, giúp ích cho việc tăng cường kỹ năng nghe.
Phiên bản "Gakushu Premium" được trang bị "Bài học luyện thi" và "Bậc thầy thanh điệu" để học ngữ điệu tiếng Trung, rất hiệu quả trong việc nâng cao năng lực ngôn ngữ toàn diện.

Đặc điểm và lợi ích

Các tính năng đa dạng và tiện lợi cho người Nhật

Thanh công cụ (Giản thể)

Hỗ trợ cả chữ Giản thể, Phồn thể và tiếng Quảng Đông.
Ngay cả khi không biết Pinyin, bạn vẫn có thể nhập liệu dễ dàng và tạo ra những văn bản hoàn chỉnh.
6 loại từ điển kỹ thuật số và liên kết từ điển trực tuyến

Đại từ điển kỹ thuật số tiếng Trung

Bạn có thể tra cứu bằng 6 loại từ điển như từ điển Trung-Nhật/Nhật-Trung/Trung-Trung.
Bạn cũng có thể dễ dàng tìm kiếm các từ mới, từ lóng, đăng ký từ vựng và câu ví dụ, cũng như sử dụng công cụ tổng hợp giọng nói để đọc văn bản.
Chuyển đổi Hán tự sang Pinyin và chuyển đổi ký tự

Chuyển đổi Hán tự sang Pinyin Plus

Bạn có thể chuyển đổi tiếng Trung sang Pinyin, chuyển đổi giữa chữ Giản thể và Phồn thể. Ngoài ra, tính năng bổ trợ giúp thêm phiên âm trên Word nay đã được tích hợp cho cả Excel.
Phiên bản "Gakushu Premium" hữu ích cho việc lấy chứng chỉ

Bậc thầy thanh điệu

Bạn có thể sử dụng "Bài học luyện thi" để chuẩn bị cho kỳ thi năng lực tiếng Trung (cấp độ sơ cấp 4, cấp 4, cấp 3) và "Bậc thầy thanh điệu" để kiểm tra trực quan ngữ điệu đặc trưng của tiếng Trung và luyện tập phát âm.

Video hướng dẫn

Ý kiến khách hàng

Tôi đang tận dụng các chức năng nhập liệu và từ điển tiếng Trung. Tính năng nhận diện viết tay cũng có tỷ lệ chính xác cao nên rất dễ sử dụng. (Anh/Chị S, Tokyo)
Các công cụ nhập liệu, từ điển và hỗ trợ học tập khác rất tiện lợi, tôi cảm thấy rất hài lòng.
Đặc biệt là về từ điển, số lượng âm thanh được ghi âm vượt trội hơn hẳn so với các từ điển điện tử của các công ty khác, rất hữu ích cho việc học tập. (Anh/Chị S, Shiga)
Tôi đang sử dụng để viết luận án tiến sĩ tiếng Trung. (Anh/Chị Y, nước ngoài)
Tôi đã nhận được phản hồi ngay lập tức cho các câu hỏi của mình, điều đó thực sự rất hữu ích. (Anh/Chị I, Hokkaido)
Tôi đang học tiếng Trung sau khi nghỉ hưu và nó thực sự rất hữu ích. (Anh/Chị Y, Okinawa)
Thỉnh thoảng có những chữ Hán không có trong từ điển như tên người hay địa danh Trung Quốc, trước đây tôi rất khó khăn trong việc tra cứu cũng như viết bằng trình xử lý văn bản.
Tôi vẫn chưa bắt đầu học tiếng Trung, nhưng tôi dự định sẽ học trình độ sơ cấp từ bây giờ. (Anh/Chị Y, Chiba)
Tôi đã sử dụng phần mềm này khoảng 20 năm kể từ phiên bản 1. Đây là một phần mềm rất quan trọng đối với tôi.
Tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục cải tiến để phần mềm ngày càng dễ sử dụng hơn nữa. (Anh/Chị A, tỉnh Osaka)

Người dùng của ChineseWriter đã giành giải quán quân tại "Cuộc thi Hùng biện Tiếng Trung Toàn Nhật Bản lần thứ 34"!

Vào ngày 22 tháng 10 năm 2016, tại "Cuộc thi Hùng biện Tiếng Trung Toàn Nhật Bản lần thứ 34 - Vòng loại tỉnh Osaka" do NPO Hiệp hội Hữu nghị Nhật - Trung tỉnh Osaka (*1) tổ chức tại Hội quán Hướng đạo Osaka, anh Kamura Shigeru (bên phải trong ảnh), một người yêu thích phần mềm tiếng Trung tổng hợp "ChineseWriter" của công ty chúng tôi, đã có bài phát biểu xuất sắc ở "Hạng mục Đọc thuộc lòng" và giành giải quán quân.

*1 NPO Hiệp hội Hữu nghị Nhật - Trung tỉnh Osaka
NPO Hiệp hội Hữu nghị Nhật - Trung tỉnh Osaka là một tổ chức đang thực hiện nhiều hoạt động đa dạng với mục tiêu "làm sâu sắc thêm sự hiểu biết lẫn nhau và tình hữu nghị giữa hai nước, đồng thời đóng góp vào hòa bình và thịnh vượng của châu Á và thế giới".
Ngoài ra, hiệp hội này là một tổ chức thành viên của Hiệp hội Hữu nghị Nhật - Trung (tổ chức công ích), bao gồm các thành viên trực thuộc tỉnh Osaka và các thành viên cá nhân, tổ chức, pháp nhân của 15 hiệp hội hữu nghị Nhật - Trung tại các thành phố/thị trấn trong tỉnh Osaka (gọi tắt là "Hiệp hội khu vực").

Thông số kỹ thuật

Danh sách tính năng

Tính năng	Tổng quan		Tiêu chuẩn	Học tập cao cấp
Dịch Nhật-Trung mọi lúc mọi nơi	Dịch tối đa 128 ký tự tiếng Nhật sang tiếng Trung và chuyển đến vị trí con trỏ		◯	◯
Chuyển đổi Hán tự sang Pinyin Plus	Dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Trung, chuyển đổi tiếng Trung sang Pinyin và thêm phiên âm Pinyin		◯	◯
Chinese Navi	Nhập tiếng Nhật hoặc tiếng Trung trên ứng dụng, chuyển đổi chữ Hán, tra từ điển và kiểm tra cách đọc tiếng Trung		◯	◯
Bậc thầy mẫu câu	Bao gồm khoảng 5600 ví dụ câu tiếng Trung. Nhập tiếng Nhật vào ô trống để dịch sang tiếng Trung		◯	◯
Chinese Pad	Trình chỉnh sửa có thể chuyển đổi mã ký tự và loại ký tự tiếng Trung		◯	◯
Đại từ điển kỹ thuật số tiếng Trung	Tìm kiếm từ vựng	Tìm kiếm trong 3 loại từ điển Nhật-Trung, 4 loại Trung-Nhật và 1 loại Trung-Trung	◯	◯
	Tìm kiếm câu ví dụ	Tìm kiếm và hiển thị các câu ví dụ chứa từ cụ thể từ 2 loại từ điển (Shogakukan/Taishukan). Cũng có thể thực hiện tìm kiếm AND với nhiều từ khóa.	◯	◯
	Tìm kiếm thành ngữ	Tìm kiếm các cụm từ (thành ngữ bốn chữ, v.v.) chứa từ cụ thể từ 2 loại từ điển Trung-Nhật (Shogakukan/Taishukan).	◯	◯
	Lịch sử tìm kiếm	Hiển thị lịch sử tìm kiếm lên đến tối đa 1000 kết quả.	◯	◯
	Sổ từ vựng của tôi	Lưu trữ tối đa 2000 từ vựng.	◯	◯
	Bài viết/Chuyên mục liên quan	Hiển thị các biểu thức đặc biệt và hình ảnh có trong Từ điển Nhật-Trung phiên bản thứ 3 và Từ điển Trung-Nhật phiên bản thứ 2 của Shogakukan trên trình duyệt.	◯	◯
	Liên kết từ điển trực tuyến	Tìm kiếm trên các trang web từ điển trên Internet.	◯	◯
Tổng hợp giọng nói	Đọc tiếng Trung bằng công nghệ tổng hợp giọng nói.		◯	◯
Add-in	Hỗ trợ Microsoft Word/Excel 2024/2021/2019/2016.		◯	◯
Hướng dẫn sử dụng	Hiển thị hướng dẫn vận hành chi tiết và thông tin hỗ trợ dưới dạng tệp PDF.		◯	◯
Bậc thầy thanh điệu	Công cụ cho phép so sánh trực quan thanh điệu giữa giọng nói của người dùng nhập từ micro và giọng nói của người bản ngữ.		×	◯
Bài học luyện thi	Chương trình học tương ứng với các cấp độ Sơ cấp 4, 4 và 3 của Kỳ thi năng lực tiếng Trung		×	◯

Môi trường hoạt động/Thông số kỹ thuật

Hạng mục	Tổng quan
Hệ điều hành	Windows 11 (64bit) / Windows 10 (32bit/64bit) phiên bản tiếng Nhật Không hỗ trợ trên các ứng dụng chạy trên Modern UI ※ Khuyến nghị sử dụng phiên bản SP (Service Pack) mới nhất
PC tương thích	PC chạy ổn định các hệ điều hành nêu trên
Ổ cứng (khi cài đặt đầy đủ)	ChineseWriter11 Standard: khoảng 2.4GB
Ổ cứng (khi cài đặt đầy đủ)	ChineseWriter11 Learning Premium: khoảng 2.8GB
Môi trường mạng	Sau khi cài đặt sản phẩm, cần kích hoạt bản quyền thông qua kết nối Internet
Phương tiện cung cấp	ChineseWriter11 Standard: 1 đĩa DVD-ROM
Phương tiện cung cấp	ChineseWriter11 Learning Premium: 1 đĩa DVD-ROM + 1 đĩa CD-ROM *Cần có ổ đĩa DVD-ROM để cài đặt
Ứng dụng tương thích	Mã GB18030/BIG5: Ứng dụng hỗ trợ đa ngôn ngữ. Mã CW: Ứng dụng cho phép chỉ định phông chữ và hiển thị trong vùng nhập liệu của các phần mềm xử lý văn bản, bảng tính, đồ họa, v.v.
Từ điển học tập	Từ điển Nhật-Trung Shogakukan ấn bản lần thứ 3 (khoảng 95.000 từ vựng, khoảng 150.000 ví dụ)
	Từ điển Trung-Nhật Shogakukan ấn bản lần thứ 2 (13.500 chữ Hán, 100.000 từ vựng, 90.000 ví dụ), âm thanh người bản xứ (từ mục từ điển Trung-Nhật) khoảng 6.800 từ
	Từ điển Trung-Nhật phiên bản Unicode lần thứ 3 (Số lượng chữ Hán chính: khoảng 10.000, tổng số mục từ: khoảng 114.000, số lượng ví dụ: khoảng 99.000)
	Từ điển thuật ngữ kinh doanh và từ mới tiếng Trung phiên bản điện tử Ver.3.0 (khoảng 17.000 từ)
	Nihon Kogyo Shuppan Co., Ltd. Sổ tay thuật ngữ kỹ thuật Trung-Nhật-Anh (khoảng 8.500 từ)
	Shanghai Lexicographical Publishing House Từ điển Hán ngữ hiện đại (Từ điển Trung-Trung) (khoảng 15.000 chữ Hán chính, khoảng 100.000 từ ghép, tổng cộng 8,5 triệu ký tự)
Công cụ nhập liệu viết tay	Beijing Sinovoice Technology Co., Ltd. "Công cụ nhập liệu viết tay tiếng Trung" Mã hỗ trợ: GB18030
Tổng hợp giọng nói tiếng Trung	HOYA Corporation "VoiceText"
Phát âm thanh	Cần có loa tích hợp hoặc kết nối loa với cổng loa
Nhập âm thanh	※ Khi nhập âm thanh bằng tính năng luyện thanh điệu của ChineseWriter11 Learning Premium, cần có cổng micro và micro

※ Không hỗ trợ các ứng dụng chạy trên Modern UI.
※ Không hỗ trợ phiên bản ứng dụng Office Store.
※ GB18030-IME và BIG5-IME hỗ trợ nhập liệu trên các ứng dụng hỗ trợ đa ngôn ngữ.
※ Các ký tự vượt quá phạm vi GBK có thể được nhập từ bảng mã.
※ Phông chữ hỗ trợ GB2312 không thể hiển thị chính xác tất cả các ký tự mã GB18030.
※ Phông chữ có kèm Pinyin hỗ trợ nhập và hiển thị các ký tự thuộc GB2312.
※ Chức năng dịch có trong dòng sản phẩm ChineseWriter11 là dịch máy, không đảm bảo bản dịch luôn chính xác.
※ Âm thanh tiếng Trung là giọng nói tổng hợp, không đảm bảo phát âm luôn chính xác.
※ "Unicode-ban Chuni Daijiten Dai-san-pan" là phiên bản biên tập lại của cuốn sách "Chuni Daijiten Dai-san-pan" trong phạm vi có thể hiển thị bằng Unicode.
※ Sản phẩm này là giấy phép 1 người dùng, chỉ dành cho 1 người sử dụng.
※ Nghiêm cấm sao chép và sử dụng trái phép sản phẩm này.
※ Để nhận hỗ trợ người dùng và thông tin ưu đãi sản phẩm mới, bạn cần đăng ký người dùng trong vòng 30 ngày sau khi cài đặt.
※ Để sử dụng sản phẩm này, bạn cần thực hiện xác thực giấy phép (kích hoạt) qua Internet trong vòng 14 ngày kể từ lần khởi động đầu tiên.
Nếu không thực hiện xác thực giấy phép, bạn chỉ có thể sử dụng sản phẩm trong 14 ngày sau khi cài đặt.

Giá

Tên sản phẩm	Mã sản phẩm	Giá phiên bản đóng gói	Giá phiên bản tải xuống
ChineseWriter11 Standard	CW11-STDDL	-	24.200 Yên (đã bao gồm thuế) Mua tại cửa hàng trực tuyến
ChineseWriter11 Standard Academic	CW11-SACDL	-	19.800 Yên (đã bao gồm thuế) Mua tại cửa hàng trực tuyến
ChineseWriter11 Học tập Premium	CW11-PRMDL	-	27.500 Yên (đã bao gồm thuế) Mua tại cửa hàng trực tuyến
ChineseWriter11 Học tập Premium Academic	CW11-PACDL	-	25.300 yên (đã bao gồm thuế) Mua tại cửa hàng trực tuyến

Nếu bạn sử dụng trên 5 máy tính trở lên, chúng tôi cũng có chuẩn bị các sản phẩm bản quyền ưu đãi hơn.

Về hệ thống cấp phép

Đối tượng mua phần mềm học thuật

Cơ sở giáo dục

Các cơ sở giáo dục tiểu học và trung học công lập, tư thục được quy định bởi Luật Giáo dục Nhà trường
Trường mẫu giáo, trường tiểu học, trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông, trường trung học phổ thông hệ trung học cơ sở, trường giáo dục đặc biệt
Các cơ sở giáo dục đại học công lập, quốc lập và tư thục được quy định bởi Luật Giáo dục học đường
Trường đại học (bao gồm trường cao đẳng/sau đại học/đại học phát thanh), trường cao đẳng kỹ thuật, trường chuyên tu, trường dạy nghề
Các loại hình trường học có tư cách pháp nhân trường học được quy định bởi Luật Giáo dục học đường
Các trường học dành cho người nước ngoài, v.v.
Các cơ sở phát triển năng lực nghề nghiệp công lập và pháp nhân đào tạo nghề được quy định trong Luật Thúc đẩy phát triển năng lực nghề nghiệp
Trường phát triển năng lực nghề nghiệp, trường cao đẳng ngắn hạn phát triển năng lực nghề nghiệp, trường đại học phát triển năng lực nghề nghiệp (bao gồm cả trường đại học tổng hợp phát triển năng lực nghề nghiệp), trung tâm xúc tiến phát triển năng lực nghề nghiệp, trường phát triển năng lực nghề nghiệp cho người khuyết tật, v.v.
Các cơ sở phục hồi chức năng cho người khuyết tật được thành lập dựa trên Luật Phúc lợi cho người khuyết tật, và các cơ sở phục hồi chức năng khác được thành lập dựa trên các luật phúc lợi khác
Cơ sở phục hồi chức năng cho người khuyết tật vận động, cơ sở phục hồi chức năng cho người khiếm thị, cơ sở phục hồi chức năng cho người khuyết tật thính giác/ngôn ngữ, cơ sở phục hồi chức năng cho người khuyết tật nội tạng
Các trường đại học do nhà nước và chính quyền địa phương thành lập
Trường Đại học Tự trị, Trường Đại học Quốc phòng, Trường Đại học Cảnh sát, Trường Đại học Khí tượng, Trường Đại học Hàng không, Trường Đại học Kỹ thuật Hàng hải, Trường Đại học Thủy sản, Trường Đại học Nông nghiệp, v.v.
Các cơ sở nghiên cứu liên đại học
Tổ chức Nghiên cứu Máy gia tốc Năng lượng cao, Viện Nghiên cứu Địa cực Quốc gia, Viện Khoa học Vũ trụ, Trung tâm Nghiên cứu Văn hóa Nhật Bản Quốc tế, Viện Lưu trữ Văn học Quốc gia, Viện Di truyền Quốc gia, Viện Toán học Thống kê, v.v.
Các cơ quan công quyền và cơ sở công cộng sau đây
Hội đồng giáo dục, trung tâm giáo dục, viện nghiên cứu giáo dục, thư viện, bảo tàng, bảo tàng mỹ thuật, Tổ chức Đánh giá và Cấp bằng Đại học, Trung tâm Tuyển sinh Đại học

Cá nhân

Học sinh, sinh viên và giảng viên, nhân viên thuộc các cơ sở giáo dục nêu trên.

Sửa đổi: Ngày 8 tháng 10 năm 2010

Hướng dẫn đăng ký người dùng

Đối với khách hàng đã mua sản phẩm phần mềm, vui lòng đăng ký người dùng tại đây.
Bạn sẽ nhận được dịch vụ bán hàng ưu đãi và hỗ trợ kỹ thuật.

Đăng ký

Hướng dẫn bán hàng ưu đãi

Bán hàng ưu đãi là gì?

Đây là dịch vụ cho phép người dùng đang sở hữu các sản phẩm cũ của Kodensha có thể mua các phần mềm liên quan với mức giá ưu đãi.

※ Chỉ dành cho những người đã hoàn tất đăng ký người dùng.

Cách thức đăng ký

Dành cho những người đã có "Số đăng ký mua hàng ưu đãi"

Vui lòng chuẩn bị "Số đăng ký người dùng" và "Số đăng ký mua hàng ưu đãi" trước khi thực hiện đăng ký.

Đăng ký mua hàng ưu đãi

Dành cho những ai chưa có "Số đăng ký mua hàng ưu đãi"

Vui lòng liên hệ qua điện thoại hoặc biểu mẫu email.
Trong trường hợp sử dụng biểu mẫu email, hãy chọn "Sản phẩm phần mềm" từ "Danh mục sản phẩm/dịch vụ", chọn tên sản phẩm, sau đó ghi rõ "Số giấy chứng nhận đăng ký sản phẩm và nguyện vọng nâng cấp" vào mục "Nội dung liên hệ" để yêu cầu "Số đăng ký mua hàng ưu đãi".

06-6628-2195

Giờ tiếp nhận: 9:00〜18:00
Không làm việc vào thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ.

Liên hệ qua email

Dành cho người đang cân nhắc

Tôi muốn biết giá nâng cấp
Tôi muốn kiểm tra xem "Số đăng ký mua hàng ưu đãi" đã nhận trước đây còn hiệu lực hay không
Có cần CD phiên bản cũ không? v.v.

Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Liên hệ qua email

Tải xuống