J-SERVER Office Biz. | Dịch thuật và tổng hợp giọng nói tiếng Trung/tiếng Hàn từ Kodensha

J-SERVER Office Biz.

Hệ thống hỗ trợ dịch thuật nội bộ

J-SERVER Office Biz.

Hệ thống dịch thuật nhúng Tôi muốn sử dụng cho dịch thuật kinh doanh Tôi muốn dịch tài liệu Môi trường trực tuyến Dịch thuật bảo mật (tài liệu mật) Tiếng Nhật Tiếng Anh Tiếng Trung giản thể Tiếng Trung phồn thể Tiếng Hàn

Đạt được bảo mật tuyệt đối và cắt giảm chi phí chiến lược

Đạt được bản dịch độ chính xác cao với ba tính năng: từ điển người dùng, bộ nhớ dịch thuật và từ điển thuật ngữ chuyên ngành. Ngoài dịch thuật hai chiều giữa tiếng Nhật và tiếng nước ngoài (tiếng Anh/tiếng Trung/tiếng Hàn), hệ thống còn hỗ trợ dịch thuật đa chiều giữa các ngôn ngữ nước ngoài với nhau.

Đặc điểm và lợi ích

Đảm bảo an ninh vững chắc trong môi trường dịch thuật với rủi ro rò rỉ thông tin tài liệu mật cực thấp.
Với giao diện người dùng trực quan, tất cả nhân viên đều có thể dễ dàng sử dụng hệ thống dịch thuật.
Sử dụng từ điển người dùng, bộ nhớ dịch thuật và từ điển thuật ngữ chuyên ngành để cải thiện độ chính xác và đồng nhất hóa kết quả dịch thuật.

Nội dung dịch vụ

Dịch văn bản

Dịch văn bản gốc được nhập vào hộp văn bản sang ngôn ngữ chỉ định.
Ngoài tính năng dịch hai chiều thông thường, hệ thống còn có nhiều chức năng khác như "Dịch xác nhận" hiệu quả để kiểm tra kết quả dịch, "Hiển thị từ tương ứng" để làm nổi bật các từ tương ứng và "Tra từ điển" cho kết quả dịch.

Từ điển thuật ngữ chuyên ngành

Đây là từ điển chứa các thuật ngữ chuyên ngành thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau.
Bằng cách chỉ định lĩnh vực tối ưu, bạn có thể cải thiện độ chính xác của bản dịch. Ngoài ra, việc chỉ định lĩnh vực có thể được thiết lập theo từng người dùng.

Từ điển người dùng

Người dùng có thể đăng ký tùy ý các từ chuyên ngành hoặc danh từ riêng (địa danh, tên người) để phản ánh vào kết quả dịch.
Bạn có thể tự do sử dụng riêng cho cá nhân hoặc từng bộ phận. Đây là chức năng hữu ích giúp cải thiện độ chính xác của bản dịch và đồng nhất thuật ngữ trong công ty.

Bộ nhớ dịch thuật

Bằng cách đăng ký văn bản gốc và văn bản dịch tương ứng theo cặp, bạn có thể phản ánh chúng vào kết quả dịch.
Nếu văn bản gốc giống hoặc tương tự với văn bản bạn muốn dịch đã được đăng ký, hệ thống sẽ trích dẫn bản dịch đó khi thực hiện dịch, giúp giảm bớt công việc chỉnh sửa bản dịch. Bạn có thể sử dụng riêng cho cá nhân hoặc từng bộ phận, đây là chức năng hữu ích giúp cải thiện độ chính xác của bản dịch và đồng nhất thuật ngữ trong công ty.

Dịch thuật Add-in

Đây là tính năng cho phép dịch trong khi đang sử dụng các ứng dụng Office hoặc phần mềm thư điện tử. Bạn có thể dịch mà không làm hỏng bố cục, đồng thời vẫn giữ nguyên các thông tin như màu chữ và phông chữ.
Nút add-in của J-SERVER Office Biz. sẽ được tích hợp vào các ứng dụng khác nhau.
【Ứng dụng hỗ trợ】
・Word (từ 2007 trở đi)　・PowerPoint (từ 2007 trở đi)
・Excel (từ 2007 trở đi)　・Outlook (từ 2007 trở đi)

Dịch thuật tệp

Chọn các tệp như tệp văn bản và thực hiện dịch trên J-SERVER Office Biz.
Kết quả dịch có thể được tải xuống từ máy chủ dưới cùng định dạng tệp với bản gốc. Bạn cũng có thể dịch hàng loạt nhiều tệp cùng lúc với tốc độ cao, giúp thúc đẩy hiệu quả công việc dịch thuật.
【Tệp hỗ trợ】
・Tệp văn bản (.txt)　　　・Tệp XML (.xml)
・Tệp HTML (.htm/.html)　・Tệp PDF (.pdf)

Dịch thuật Web

Dịch các trang web trên Internet hoặc mạng nội bộ sang ngôn ngữ đã chỉ định.
Nếu bạn nhập URL của trang muốn dịch, trang web sẽ được hiển thị bằng ngôn ngữ đã chọn mà không làm thay đổi bố cục.

Được đề xuất cho những đối tượng sau

Dành cho những ai muốn dịch nhanh chóng các thông tin mới nhất từ nước ngoài
Dành cho những ai muốn truyền tải thông tin của công ty một cách kịp thời
Dành cho những ai muốn giao tiếp trôi chảy qua email, tài liệu, mạng xã hội với các văn phòng hoặc đối tác ở nước ngoài
Dành cho những ai muốn dịch các tài liệu bảo mật không thể thuê ngoài
Dành cho những ai cảm thấy thiếu nhân sự có khả năng dịch thuật giữa các ngôn ngữ nước ngoài
Dành cho những ai muốn thực hiện dịch thuật trên máy chủ nội bộ vì lý do bảo mật thông tin

Ngôn ngữ hỗ trợ

Ngoài việc dịch hai chiều giữa tiếng Nhật và 5 ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể) và tiếng Hàn, hệ thống còn hỗ trợ dịch đa chiều giữa các ngôn ngữ nước ngoài với nhau.

Tiếng Nhật

Tiếng Anh

Tiếng Trung (Giản thể/Phồn thể)

Tiếng Hàn

Thông số kỹ thuật

Môi trường hoạt động của máy chủ PC

Hạng mục	Tổng quan
Hệ điều hành	Windows Server 2012 phiên bản tiếng Nhật trở lên
Bộ nhớ	Từ 2GB trở lên
Dung lượng ổ cứng trống	3GB (Tiếng Anh: 1,6GB / Tiếng Trung: 0,85GB / Tiếng Hàn: 1,3GB)
Phần mềm cần thiết	Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 hỗ trợ SSL) PHP 5.3.29 Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable (Được cài đặt cùng lúc với hệ thống này)

Môi trường hoạt động của máy tính khách (Client PC)

Hạng mục	Tổng quan
Hệ điều hành	Windows 11/10/8.1/8/7 (mỗi bản 64bit/32bit) phiên bản tiếng Nhật ※Khuyến nghị sử dụng phiên bản SP (Service Pack) mới nhất
Trình duyệt	Internet Explorer 11 trở lên (chỉ dành cho Windows 8.1) Firefox phiên bản mới nhất Google Chrome phiên bản mới nhất Microsoft Edge phiên bản mới nhất
Phần mềm cần thiết	Microsoft Office 2007 trở lên (Khi sử dụng tính năng dịch Office Add-in) Outlook 2007 trở lên (Khi sử dụng tính năng dịch Mail Add-in)

Chức năng từ điển

Hạng mục	Tổng quan
Đối tượng dịch	Thay đổi tùy theo hình thức sử dụng của khách hàng.
Tùy chọn	Vui lòng liên hệ để biết chi tiết về thông số kỹ thuật và tính năng.
Bảo trì	Chỉ bắt buộc trong năm đầu tiên

Tùy chọn

Về "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados"

Khi cài đặt "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" vào môi trường đã cài đặt sẵn J-SERVER Office Biz. và SDL Trados Studio 2015, trình cắm (plugin) cùng bộ chuyển đổi cho bộ nhớ dịch và cơ sở thuật ngữ sẽ được cài đặt.
Khi hiển thị danh sách trình cắm tại tab "Add-ins" → "Plugins" trong SDL Trados Studio 2015, "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" sẽ được hiển thị.

Khi thực sự sử dụng, hãy thêm "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" vào phần "Bộ nhớ dịch và dịch tự động" của cặp ngôn ngữ (chọn cặp ngôn ngữ có thể sử dụng trong J-SERVER Office Biz. như Anh→Nhật, v.v.) trong hộp thoại "Cài đặt dự án".

Lúc này, bằng cách nhập "ID người dùng" và "Mật khẩu", bạn sẽ có thể sử dụng J-SERVER Office Biz.

Sau đó, chọn tệp cần dịch trên SDL Trados Studio 2015 và thực hiện dịch bằng cách chọn câu trên trình chỉnh sửa.

Việc chuyển đổi tệp bộ nhớ dịch được thực hiện bằng "Trình chuyển đổi tệp bộ nhớ dịch Trados" để chuyển đổi giữa tệp TMX và tệp TXT.
(Khi cài đặt "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados", phím tắt đã được thêm vào J-SERVER Office Biz.)

Việc chuyển đổi cơ sở thuật ngữ được thực hiện thông qua phần mềm miễn phí có tên là "Glossary Converter Ver4.1".
Chương trình có tên "Trados Office Biz. Terminology Formatting" được dùng để định dạng dữ liệu (như thêm tiêu đề) trước hoặc sau khi chuyển đổi dữ liệu bằng "Glossary Converter" này.

Về "J-SERVER Office Biz. for AD"

Đối với J-SERVER Office Biz. tiêu chuẩn

Đối với J-SERVER Office Biz. for AD

Người dùng chỉ cần đăng nhập vào miền Active Directory là có thể thực hiện dịch thuật một cách liền mạch mà không cần phải đăng nhập từng lần khi dịch trên web hoặc dịch Word, Excel, PowerPoint, email thông qua add-in.

Giá

Điều này phụ thuộc vào môi trường hệ thống của khách hàng.
Chúng tôi sẽ gửi báo giá sau khi thảo luận.

Quy trình sử dụng

Lắng nghe và báo giá

Trước tiên, hãy liên hệ với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lắng nghe cẩn thận các yêu cầu và mục đích của quý khách thông qua điện thoại, email hoặc gặp mặt trực tiếp. Sau khi nắm bắt được yêu cầu, chúng tôi sẽ đề xuất phương án tối ưu nhất.
Nếu quý khách là người phụ trách và cảm thấy "hệ thống quá phức tạp không hiểu rõ!", hãy yên tâm. Chúng tôi cũng nhận tư vấn về hệ thống và kỹ thuật, vì vậy xin đừng ngần ngại liên hệ. Sau khi lắng nghe, chúng tôi sẽ gửi báo giá.
Chi phí sẽ khác nhau tùy thuộc vào số lượng ngôn ngữ mong muốn, số lượng truy cập vào trang web, v.v.

[Tokyo] 03-6705-5720

[Osaka] 06-6628-8880

Giờ tiếp nhận: 9:00〜18:00
Không làm việc vào thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ.

Liên hệ qua email

Nộp đơn đặt hàng

Vui lòng điền các thông tin cần thiết như thông tin liên hệ, ngôn ngữ mong muốn, mục đích sử dụng, v.v. và nộp đơn đặt hàng.

Nộp đơn đăng ký cài đặt và thiết lập máy chủ dịch thuật tự động

Sau khi nhận được đơn đăng ký thiết lập của quý khách, chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện các cài đặt khác nhau trên máy chủ dịch thuật tự động của công ty.

Gửi tài liệu kỹ thuật

Chúng tôi sẽ gửi các tài liệu kỹ thuật cần thiết để quý khách thực hiện cài đặt phía khách hàng.

Thanh toán

Quý khách vui lòng thanh toán phí sử dụng hàng năm và các loại phí tùy chọn có tính phí khác như từ điển thuật ngữ chuyên ngành.

Bắt đầu sử dụng

Quý khách có thể bắt đầu sử dụng dịch vụ trong vòng tối thiểu 10 ngày làm việc.
Hãy tận hưởng những lĩnh vực kinh doanh mới.

Tải xuống