Tiếng Anh về các vấn đề môi trường Phần 7

Trong số các thuật ngữ của lần trước, tôi đã hỏi một người bản ngữ tiếng Anh trong công ty về cụm từ "人命の損失" (mất mát về nhân mạng).

Câu hỏi: "人命の損失" được dịch là "loss of life".

Sự khác biệt với "death toll", cụm từ thường nghe thấy trong các bản tin về nạn nhân, là gì vậy?

Trả lời: Dịch sát nghĩa "death toll" là "số người chết", nên nó thường được dùng khi muốn nhấn mạnh vào con số. "Loss of life" có nghĩa là "mất mát về nhân mạng" đúng như nguyên văn, nhấn mạnh vào sự thật là mạng sống đã bị cướp đi hơn là sự lớn nhỏ của con số.

Đó là câu trả lời nhận được.

Tôi chân thành cầu mong sẽ có thêm nhiều người sống sót được tìm thấy từ hiện trường xảy ra thảm họa.