Chúng tôi kết hợp tốc độ của dịch thuật AI và độ chính xác của các công cụ hỗ trợ dịch thuật với sự kiểm tra và chỉnh sửa của con người để đạt được chất lượng tốt nhất.
Chúng tôi sẽ đề xuất phương án dịch thuật tối ưu phù hợp với yêu cầu của khách hàng.
┃Lợi ích┃01Cân bằng giữa chất lượng và thời gian giao hàng
Ngoài dịch thuật con người chú trọng chất lượng, chúng tôi còn có thể kết hợp sử dụng dịch thuật AI tùy theo khối lượng và thời gian giao hàng.
Chúng tôi đề xuất quy trình dịch thuật tối ưu phù hợp với mục đích của bạn, đảm bảo sự cân bằng giữa tốc độ và chất lượng.
┃Lợi ích┃02Kết hợp giữa dịch thuật con người và
công cụ IT
Dựa trên nền tảng dịch thuật và kiểm tra bởi con người, chúng tôi còn tận dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật để đảm bảo chất lượng và tính nhất quán.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật chất lượng cao, kết hợp giữa sự linh hoạt và tính chính xác.
-
┃Lợi ích┃03Thống nhất với các thuật ngữ đã dịch trước đây
Chúng tôi sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật để đảm bảo việc dịch các văn bản gốc tương tự với bản dịch cũ và áp dụng các thuật ngữ được chỉ định, từ đó ngăn ngừa sự thiếu nhất quán trong cách trình bày.
Chúng tôi cũng hỗ trợ tạo "bảng thuật ngữ song ngữ" bằng AI để duy trì chất lượng bản dịch nhất quán ngay cả đối với các dự án dài hạn. -
┃Lợi ích┃04Hơn 10 năm kinh nghiệm
Chúng tôi có hơn 10 năm lịch sử trong ngành dịch thuật do con người thực hiện.
Với kinh nghiệm và sự tin tưởng lâu năm, chúng tôi tự hào là đối tác được nhiều doanh nghiệp lựa chọn. -
┃Lợi ích┃05Hệ thống quản lý nghiêm ngặt
Với tiền đề xử lý các thông tin có tính bảo mật cao, chúng tôi đã thiết lập một hệ thống quản lý hoàn hảo.
Chúng tôi liên tục nỗ lực thực hiện triệt để hệ thống quản lý an toàn thông tin, duy trì môi trường để quý khách hàng có thể yên tâm gửi gắm yêu cầu.
Điểm mạnhĐIỂM 01Dịch thuật kết hợp sử dụng công cụ IT
Không chỉ dựa vào cảm quan con người, chúng tôi kết hợp các công cụ IT để tối ưu hóa chất lượng và tốc độ.
Bằng cách "cơ cấu hóa" quy trình dịch thuật, chúng tôi hiện thực hóa chất lượng ổn định.
DX dịch thuật thế hệ mới
do công ty IT Kodensha hiện thực hóa
Tận dụng kiến thức chuyên môn của một công ty IT, chúng tôi sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật và công nghệ IT mới nhất để xây dựng cơ chế tự động tích lũy và tái sử dụng các văn bản, thuật ngữ đã dịch như một "tài sản".
Bằng cách thiết kế quy trình làm việc sử dụng dữ liệu quá khứ một cách thông minh, "chất lượng sẽ ổn định, chi phí và thời gian sẽ giảm xuống" khi bạn dịch càng nhiều.
Chúng tôi cung cấp các giải pháp DX giúp thay đổi đáng kể năng suất tại hiện trường.
Thành tựu phát triển
phần mềm dịch thuật
- ・kode-AI Translation (Dịch thuật AI trên đám mây)
Dịch vụ dựa trên đám mây có thể dịch ngay lập tức văn bản và các tệp Microsoft Office.
Việc dịch thuật được thực hiện trên máy chủ tại Nhật Bản và các khía cạnh bảo mật như mã hóa SSL trong truyền tải dữ liệu cũng được chú trọng. - ・J-SERVER Advance (Cung cấp/Tích hợp công cụ dịch thuật)
Đây là chương trình dịch thuật được tích hợp vào máy chủ của quý công ty.
Chúng tôi có thành tích cung cấp công cụ dịch thuật cho các trang web cổng thông tin nổi tiếng, giúp bạn có thể xây dựng bối cảnh tích hợp vào dịch vụ hoặc cung cấp hệ thống.
ĐIỂM 02Hỗ trợ đa ngôn ngữ cho video, tạo nguồn âm thanh,
PowerPoint,
trang web
và nhiều hơn nữa
Video
Hỗ trợ phụ đề và âm thanh đa ngôn ngữ cho video hướng dẫn, video giới thiệu doanh nghiệp, v.v., chú trọng đến thời lượng và cách trình bày.
Vì chúng tôi tích hợp nguồn âm thanh từ công nghệ tổng hợp giọng nói thay vì thu âm bởi người kể chuyện chuyên nghiệp, nên dung lượng tệp có thể được giữ ở mức nhỏ.
-
Tạo nguồn âm thanh
Đối với các nội dung cần âm thanh, chúng tôi có thể hỗ trợ từ khâu sản xuất đến chỉnh sửa âm thanh đa ngôn ngữ.
Không chỉ tạo nguồn âm thanh bằng công nghệ tổng hợp giọng nói, chúng tôi còn hỗ trợ tinh chỉnh nguồn âm thanh để tạo ra giọng nói dễ nghe. -
PowerPoint
Điều chỉnh văn bản dịch sao cho vừa vặn với slide, cân nhắc đến khả năng đọc và tránh làm vỡ bố cục.
Chúng tôi cũng hỗ trợ định dạng lại bố cục tối ưu nếu cần thiết. -
Trang web
Hỗ trợ đa ngôn ngữ cho nội dung web, bao gồm cả các trang web doanh nghiệp.
Chúng tôi không chỉ hỗ trợ lập trình mà còn xử lý cả thẻ (tag), giúp bạn tiến hành công việc với tầm nhìn hướng tới việc xuất bản và vận hành.
ĐIỂM 03Hỗ trợ nhiều lĩnh vực và
ngôn ngữ hiếm
Hỗ trợ đa dạng các lĩnh vực!
-
Du lịch・
Khách quốc tếChúng tôi chú trọng vào cách diễn đạt truyền tải thông tin đến du khách nước ngoài như tờ rơi/sách hướng dẫn/trang web du lịch.
Thay vì dịch sát nghĩa, chúng tôi điều chỉnh cả bối cảnh văn hóa và cách diễn đạt để tạo ra những bản sao hấp dẫn. -
Pháp luật・Hợp đồngĐáp ứng các tài liệu đòi hỏi độ chính xác cao như hợp đồng/điều khoản sử dụng/quy định nội bộ.
Chúng tôi chú trọng đến thuật ngữ, danh từ riêng và cấu trúc điều khoản để tránh sai lệch về sắc thái biểu đạt và định nghĩa. -
Tiếp thịCó thể dịch phù hợp với mục đích quảng bá như trang web doanh nghiệp/trang đích (LP)/quảng cáo/giới thiệu sản phẩm.
Chúng tôi điều chỉnh tông giọng tự nhiên, dễ đọc cho ngôn ngữ đích và có thể thống nhất cách dùng từ (đuôi câu, kính ngữ, cách viết) của thương hiệu. -
Lĩnh vực y tếĐáp ứng cả những lĩnh vực đòi hỏi tính chuyên môn cao như tài liệu và tư liệu liên quan đến y tế.
Chúng tôi chú trọng việc xử lý thuật ngữ chuyên môn, đồng thời điều chỉnh cách diễn đạt phù hợp với người đọc (bệnh nhân/nhân viên y tế, v.v.). -
Tài liệu kỹ thuậtĐáp ứng các tài liệu đòi hỏi sự chính xác và dễ hiểu như hướng dẫn sử dụng/tài liệu hướng dẫn/thông số kỹ thuật.
Chúng tôi chú trọng tính nhất quán của quy trình, lưu ý và thuật ngữ. Ngoài ra, bạn cũng có thể tham khảo ý kiến về các phần khó xử lý trong thực tế như biểu đồ hoặc văn bản giao diện người dùng (UI). -
KhácChúng tôi đáp ứng linh hoạt theo mục đích sử dụng như bài báo học thuật, tài liệu bằng sáng chế, tài liệu đào tạo nội bộ, văn bản ứng dụng, v.v.
Ngôn ngữ hỗ trợ
Thành tích hỗ trợ các ngôn ngữ cơ bản
- Tiếng Anh
- Tiếng Trung giản thể
- Tiếng Trung phồn thể
- Tiếng Hàn
- Tiếng Đức
- Tiếng Tây Ban Nha
- Tiếng Ý
- Tiếng Bồ Đào Nha
- Tiếng Việt
Tiếng Ả Rập, tiếng Indonesia, tiếng Ukraina, tiếng Hà Lan, tiếng Campuchia, tiếng Hy Lạp, tiếng Khmer, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Séc, tiếng Đức, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nepal, tiếng Na Uy, tiếng Hungary, tiếng Hindi, tiếng Philippines (Tagalog), tiếng Phần Lan, tiếng Ba Tư, tiếng Bengal, tiếng Ba Lan, tiếng Mã Lai, tiếng Myanmar, tiếng Mông Cổ, tiếng Lào, tiếng Nga
Đừng ngần ngại liên hệ ngay cả khi bạn có những thắc mắc nhỏ nhất!
Dịch vụ ①Dịch thuật chất lượng cao với thời gian giao hàng ngắn và chi phí thấpHiệu đính AI
Hậu biên tập
Hiệu đính AI và hậu biên tập (Post-edit) là gì?
Đây là dịch vụ hậu biên tập ứng dụng AI, trong đó kết quả dịch máy sẽ được AI hiệu đính, sau đó con người sẽ kiểm tra và chỉnh sửa lần cuối.
Nếu quý khách đã có sẵn văn bản dịch máy hoặc bản dịch hiện có, chúng tôi cũng có thể thực hiện
hiệu đính AI và hậu biên tập dựa trên các tài liệu đó.
Dịch máy, AI tạo sinh và con người kết hợp
thành một thể thống nhất để cung cấp bản dịch chất lượng cao!
Dịch vụ ②Dịch thuật chất lượng cao với thời gian giao hàng ngắn và chi phí thấpTích lũy tài sản
Dịch thuật AI
Dịch máy tích lũy tài sản (Asset) là gì?
Đây là dịch vụ dịch thuật AI sử dụng các tài sản dịch thuật như bảng thuật ngữ và bản dịch cũ để thực hiện dịch thuật AI và hậu biên tập, đồng thời tích lũy kết quả công việc làm tài sản dịch thuật cho các lần sau
. Bằng cách liên tục cập nhật và tận dụng tài sản dịch thuật, dịch vụ giúp dễ dàng phản ánh tính nhất quán với các bản dịch trước đây và
các quy tắc diễn đạt riêng của từng khách hàng.
Thông qua 2 giai đoạn gồm dịch thuật bằng AI tạo sinh và con người,
cùng với việc tận dụng tài sản dịch thuật (asset),
chúng tôi hiện thực hóa các bản dịch có tính nhất quán!
Ưu điểm của dịch thuật sử dụng AI tạo sinh
Dịch vụ dịch thuật mới sử dụng AI tạo sinh giúp bù đắp các lỗi thường gặp trong dịch máy như "hiểu sai ngữ cảnh" hay "thiếu tự nhiên do dịch sát nghĩa", từ đó điều chỉnh bản dịch đạt mức độ thực dụng.
Ví dụ, ngoài việc chỉ ra các vị trí dịch sai, chúng tôi còn có thể trau chuốt để diễn đạt tự nhiên hơn, thống nhất văn phong và đề xuất viết lại tùy theo lĩnh vực sử dụng.
Hơn nữa, bằng cách thực hiện điều chỉnh cuối cùng bởi con người dựa trên ngữ cảnh, bối cảnh văn hóa và lĩnh vực, chúng tôi cung cấp bản dịch có chất lượng gần với dịch thuật thủ công với chi phí thấp và tốc độ nhanh chóng.
■ Bảng so sánh dịch vụ
| Dịch vụ | Hậu biên tập | Dịch thuật thủ công | |
|---|---|---|---|
| Hậu biên tập hiệu đính bằng AI | Dịch máy tích lũy tài sản | ||
| Quy trình | ①Dịch máy ②Hiệu đính bằng AI ③Hậu biên tập bởi con người |
①Kiểm tra và chuẩn bị tài sản dịch thuật ②Dịch máy bằng AI ③Hậu biên tập bởi con người |
①Dịch thuật bởi con người ②Kiểm tra bởi bên thứ ba |
| Đặc điểm | Bằng cách chèn thêm bước hiệu đính bằng AI, có thể dễ dàng kiểm tra trước các lỗi như thiếu sót bản dịch, cách diễn đạt không tự nhiên hoặc hiểu sai ý. | Dễ dàng phản ánh các quy tắc diễn đạt của từng khách hàng trong khi vẫn duy trì tính nhất quán với các bản dịch trước đó. | Phù hợp cho các bản dịch chú trọng vào khả năng diễn đạt, cách truyền tải nội dung và sự thấu hiểu ngữ cảnh. |
| Chất lượng bản dịch (độ dễ đọc) |
Kiểm tra và sửa lỗi các điểm không tự nhiên hoặc khả năng dịch sai đặc thù của dịch máy thông qua hiệu đính bằng AI và xác nhận của con người | Hướng tới chất lượng gần với dịch thuật thủ công trong thời gian ngắn | Chất lượng cao |
| Kiểm tra bởi con người | Có | ||
| Đơn giá tham khảo (Kinh doanh thông thường) Nhật⇒Anh Anh⇒Nhật |
Từ 12 yên/ký tự Từ 19 yên/từ |
Từ 15 yên/ký tự Từ 23 yên/từ |
|
| Thời gian giao hàng dự kiến | 4-5 ngày làm việc kể từ khi đặt hàng (tối đa khoảng 8.000 ký tự) |
4-5 ngày làm việc kể từ khi đặt hàng (tối đa khoảng 4.000 ký tự) |
|
| Phí tối thiểu | Từ 10.000 yên | ||
| Hỗ trợ định dạng tệp | Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, CSV, SRT, mp4, Xliff, v.v. | ||
| Hỗ trợ DTP | Có | ||
| Ghi chú | Nếu quý khách đã có sẵn bản dịch máy hoặc bản dịch hiện có, chúng tôi có thể thực hiện dựa trên bản dịch mà quý khách cung cấp. | Trong lần đầu tiên, có thể sẽ phát sinh chi phí tạo dữ liệu như bảng thuật ngữ, bản dịch cũ, quy tắc diễn đạt, v.v. | Tùy thuộc vào nội dung và mục đích sử dụng, chúng tôi sẽ đề xuất việc lựa chọn biên dịch viên và kiểm tra bổ sung. |
- ※Trong trường hợp gửi dữ liệu dưới dạng PDF hoặc các định dạng không thể chỉnh sửa văn bản như dữ liệu hình ảnh, chi phí chuyển đổi văn bản và thời gian giao hàng sẽ được tính riêng.
- ※Nếu chúng tôi nhận thực hiện hậu biên tập (post-edit) dựa trên kết quả dịch máy do khách hàng thực hiện, đơn giá sẽ thay đổi tùy theo độ chính xác của bản dịch máy đó.
Đừng ngần ngại liên hệ ngay cả khi bạn có những thắc mắc nhỏ nhất!
Case StudyÝ kiến khách hàng/Ví dụ triển khai
-
Chikyu no Arukikata
"GOOD LUCK TRIP"Vì đây là phương tiện truyền thông dành cho khách du lịch đến Nhật Bản, việc dịch sát nghĩa sẽ khó truyền tải được sự hấp dẫn, đồng thời cũng đòi hỏi sự "vừa vặn" và "dễ đọc" dựa trên tiền đề là trình bày trên giấy (DTP).
Do đó, chúng tôi đã điều chỉnh cách diễn đạt cho phù hợp với ngữ cảnh du lịch, đồng thời tạo ra các bản dịch có thể sử dụng linh hoạt theo thiết kế ấn phẩm đa ngôn ngữ. -
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Dịch trang web My)
Chúng tôi cần xử lý một khối lượng lớn khoảng 600.000 ký tự trên toàn bộ trang web trong thời gian ngắn, đồng thời duy trì việc vận hành để hạn chế sự không nhất quán về thuật ngữ và cách diễn đạt ngay cả khi cập nhật liên tục.
Vì vậy, chúng tôi đã tận dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật để tham khảo các bản dịch trước đây, thống nhất thuật ngữ và phong cách, từ đó đạt được sự cân bằng giữa chất lượng và tốc độ.
-
Trang web chính thức của một công ty đường sắt tại Kansai
Đây là trường hợp có nhiều danh từ riêng như tên tuyến đường, tên nhà ga, nơi mà việc dịch sai hoặc không nhất quán về cách viết sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến trải nghiệm người dùng, đồng thời thông tin dành cho khách du lịch nước ngoài cũng đòi hỏi sự chính xác để tránh gây hiểu lầm.
Do đó, trước khi bắt đầu dịch, chúng tôi đã thiết lập chính sách dịch thuật để sắp xếp cách xử lý danh từ riêng, đồng thời kết hợp sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật để đảm bảo tính thống nhất của thuật ngữ, từ đó tạo ra trạng thái vận hành ổn định cho trang web đa ngôn ngữ.
Chỉ cần tư vấn thôi cũng được!
FlowQuy trình cho đến khi bàn giao
-
BƯỚC01
Liên hệ
Trước tiên, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua biểu mẫu (email). Bạn chỉ cần cung cấp các thông tin cơ bản như mục đích, ngôn ngữ, thời hạn mong muốn, v.v.
-
BƯỚC02
Tiếp nhận tài liệu và báo giá
Chúng tôi nhận dữ liệu văn bản, Word/Excel/PowerPoint/PDF, cũng như URL của trang web.
Sau khi xác nhận nội dung, chúng tôi sẽ gửi báo giá cho bạn. -
BƯỚC03
Đặt hàng
Sau khi bạn đồng ý với nội dung báo giá, đơn hàng sẽ được xác nhận (bắt đầu công việc).
-
BƯỚC04
Xây dựng chính sách dịch thuật・
Tiền biên tập（tạo bảng thuật ngữ）
Chúng tôi sẽ hệ thống hóa cách dịch các thực thể, quy tắc trình bày, văn phong, v.v. để thiết kế phương châm dịch thuật.
Trước khi dịch, chúng tôi sẽ sàng lọc bản thảo để trích xuất các thuật ngữ và mẫu câu cần thống nhất. -
BƯỚC05
Dịch thuật
Chỉ định biên dịch viên có kinh nghiệm dày dặn trong lĩnh vực chuyên môn.
Tiến hành dịch thuật theo phương châm và bảng thuật ngữ đã đề ra. -
Điểm ưu việt!
BƯỚC06
Kiểm tra chất lượng
Chúng tôi thực hiện kiểm tra kép bằng cách đối chiếu kết quả dịch với văn bản gốc để đảm bảo chất lượng.
-
BƯỚC07
Bàn giao
Chúng tôi sẽ bàn giao theo định dạng bạn yêu cầu. Nếu cần thiết, hãy thảo luận với chúng tôi về việc điều chỉnh nhỏ sau khi bàn giao.
FAQCâu hỏi thường gặp
- Tôi đang phân vân không biết nên chọn dịch thuật thủ công hay "AI + hậu biên tập".
- Nếu ưu tiên thời gian giao hàng ngắn và chi phí, chúng tôi khuyên dùng "AI + hậu biên tập", còn nếu ưu tiên chất lượng hàng đầu, chúng tôi khuyên dùng dịch thuật thủ công.
Chúng tôi sẽ đề xuất phương pháp tối ưu dựa trên mục đích sử dụng, ngôn ngữ đích và chất lượng mong muốn của tài liệu, vì vậy hãy liên hệ với chúng tôi trước.
- Tôi cần cung cấp những gì để nhận báo giá?
- Vui lòng gửi bản thảo (văn bản) hoặc dữ liệu cần dịch. Chúng tôi hỗ trợ các định dạng văn bản/Office/PDF/HTML/XLIFF.
Mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ hơn nếu bạn cung cấp mục đích dịch thuật, thời hạn mong muốn và ngôn ngữ đích.
- Các bạn có thể thống nhất thuật ngữ và cách trình bày (đảm bảo tính nhất quán với các bản dịch trước đây) không?
- Có thể. Chúng tôi cung cấp các tùy chọn như tạo bảng thuật ngữ/tạo kho ngữ liệu song ngữ, giúp kiểm soát sự không nhất quán về thuật ngữ ngay cả trong các dự án dài hạn.
- Dữ liệu đầu vào của tôi chỉ có dạng hình ảnh, liệu tôi có thể gửi yêu cầu không?
- Có thể. Tuy nhiên, phí chuyển đổi văn bản có thể được tính riêng và thời gian giao hàng có thể lâu hơn so với việc gửi dữ liệu dạng văn bản.
- Tôi lo ngại về việc xử lý thông tin bảo mật. Các bạn có hệ thống bảo mật không?
- Vâng. Chúng tôi nỗ lực tuân thủ nghiêm ngặt hệ thống quản lý an toàn thông tin và thiết lập hệ thống quản lý toàn diện đối với các thông tin có tính bảo mật cao.
Chỉ cần tư vấn thôi cũng được!